1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:02:01,497 --> 00:02:02,665
Oi amigo.

4
00:02:09,296 --> 00:02:11,799
- Você precisa de alguma coisa? - Estou bem.

5
00:02:31,819 --> 00:02:33,195
Você sabe alguma coisa sobre isso?

6
00:02:33,821 --> 00:02:35,447
Não. Desculpe, cara.

7
00:02:49,420 --> 00:02:51,171
Alguns pacotes de tintos.

8
00:03:01,015 --> 00:03:01,849
O que tudo?

9
00:03:11,400 --> 00:03:13,861
{\an8}Eu não tinha certeza do que você gostava, então...

10
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
Obrigado pai!

11
00:03:26,874 --> 00:03:27,958
Avançar.

12
00:03:31,211 --> 00:03:33,589
Acredite, você vai adorar aqui.

13
00:03:34,256 --> 00:03:36,258
É um modo de vida diferente.

14
00:03:51,565 --> 00:03:54,318
♪ Bem, eu não iria decepcionar você ♪

15
00:03:55,110 --> 00:03:58,030
♪ Eu não poderia te decepcionar ♪

16
00:04:05,996 --> 00:04:09,500
{\an8}♪ Bem, eu não iria decepcionar você ♪

17
00:04:09,500 --> 00:04:12,753
{\an8}♪ Eu simplesmente não poderia decepcionar você ♪

18
00:04:12,753 --> 00:04:17,257
{\an8}♪ É uma pena que seja a mesma coisa ♪

19
00:04:17,257 --> 00:04:22,680
{\an8}♪ Sempre ♪

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
{\an8}♪ As estrelas caem ♪

21
00:04:26,433 --> 00:04:29,770
{\an8}♪ Nós somos os únicos que ♪

22
00:04:29,770 --> 00:04:33,565
♪ Conheça a estrela ♪

23
00:04:33,565 --> 00:04:37,403
♪ Levaremos conosco onde quer que formos ♪

24
00:04:37,403 --> 00:04:40,864
♪ A luz das estrelas brilha nas noites de luar ♪

25
00:04:40,864 --> 00:04:44,201
♪ Tudo ficará bem ♪

26
00:04:58,257 --> 00:05:01,802
♪ Bem, eu não iria decepcionar você ♪

27
00:05:01,802 --> 00:05:05,014
♪ Eu simplesmente não poderia te decepcionar ♪

28
00:05:05,014 --> 00:05:09,518
{\an8}♪ É uma pena que seja a mesma coisa ♪

29
00:05:09,518 --> 00:05:14,690
♪ Toda vez ♪

30
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
Jesus, amigo. Cristo!

31
00:05:34,752 --> 00:05:36,420
E aí, amigo?

32
00:05:37,713 --> 00:05:39,548
Amigo, o que você vê?

33
00:05:43,635 --> 00:05:45,137
Não há nada aqui.

34
00:05:45,804 --> 00:05:46,930
Onde ela está?

35
00:05:51,894 --> 00:05:52,895
Companheiro!

36
00:06:26,386 --> 00:06:28,555
E só mais alguns por aí.

37
00:06:29,098 --> 00:06:30,307
E aí. Sim.

38
00:06:32,142 --> 00:06:35,104
E eu só preciso que você rubrica aqui.

39
00:06:35,104 --> 00:06:36,188
O que é isso?

40
00:06:36,188 --> 00:06:39,316
Essa é a revelação da morte na propriedade que mencionei.

41
00:06:39,316 --> 00:06:42,569
Simplesmente indica que você sabia de uma morte na propriedade antes de comprá-la.

42
00:06:42,569 --> 00:06:43,487
Sim.

43
00:06:43,487 --> 00:06:46,406
Ah, eu também tenho uma avaliação bancária para você.

44
00:06:47,282 --> 00:06:50,244
Escusado será dizer que você conseguiu o negócio da sua vida.

45
00:06:50,244 --> 00:06:52,496
É por isso que estamos aqui. Sim.

46
00:06:52,496 --> 00:06:57,918
Tudo bem. Você é oficialmente o proprietário do Plaza Mini Storage.

47
00:06:58,502 --> 00:07:00,379
- Parabéns. - Obrigado.

48
00:07:29,408 --> 00:07:31,910
Por que eles deixariam todas as suas coisas aqui?

49
00:07:31,910 --> 00:07:32,995
Eu não sei, amigo.

50
00:07:35,164 --> 00:07:36,165
Vamos, garoto.

51
00:07:37,457 --> 00:07:39,042
Há algo que precisamos fazer.

52
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
Pai?

53
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Você acha que ele está com a mamãe no céu?

54
00:07:48,510 --> 00:07:49,511
Eu sei que é.

55
00:07:55,976 --> 00:07:57,603
Pelo menos ainda temos um ao outro.

56
00:08:05,402 --> 00:08:07,863
Neste momento, você pode não entender o que estou fazendo.

57
00:08:11,700 --> 00:08:12,868
Mas um dia você vai.

58
00:08:14,745 --> 00:08:18,457
E este lugar me dá a oportunidade de fazer o que sempre prometi à sua mãe que faria.

59
00:08:21,376 --> 00:08:22,586
Fique mais em casa com você.

60
00:08:25,547 --> 00:08:26,840
Eu sinto falta dela.

61
00:08:27,841 --> 00:08:28,675
Sim.

62
00:08:29,968 --> 00:08:31,011
Eu também.

63
00:09:36,618 --> 00:09:39,871
Estou ligando do Plaza Mini Storage procurando pelo Sr. Wheelman.

64
00:09:39,871 --> 00:09:44,626
Temos uma unidade aqui que está com mais de 60 dias de atraso.

65
00:09:44,626 --> 00:09:47,879
Sim, mudou. Não tenho mais certeza de onde está.

66
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Desculpe, não posso ajudar.

67
00:09:51,550 --> 00:09:54,469
Olá, quero falar com Henry Jones.

68
00:09:54,469 --> 00:09:56,471
Eu sou a esposa dele.

69
00:09:56,471 --> 00:09:58,140
Você acha que poderia conversar com seu marido?

70
00:09:58,140 --> 00:10:00,851
Não tema. Alzheimer de início precoce.

71
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
Sem problemas.

72
00:10:18,577 --> 00:10:20,078
- Pai. - Sim?

73
00:10:21,538 --> 00:10:22,956
O que aconteceu?

74
00:10:25,250 --> 00:10:26,251
Eu não tenho certeza.

75
00:10:44,269 --> 00:10:45,103
Vamos.

76
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
O que é que foi isso? - Não sei.

77
00:11:04,456 --> 00:11:07,376
Stephen diz que deveria estar 80% ocupado.

78
00:11:12,798 --> 00:11:14,508
Vai dar mais trabalho do que eu pensava.

79
00:11:18,387 --> 00:11:20,722
{\an8}Rotule todos eles em vermelho. Sim.

80
00:11:21,765 --> 00:11:23,809
{\an8}E você? Você dirige o leilão.

81
00:11:25,102 --> 00:11:26,269
E qual é o seu nome?

82
00:11:51,420 --> 00:11:52,671
Queria que você estivesse aqui.

83
00:15:05,780 --> 00:15:08,325
Tyler, pegue o lixo e vá pelos fundos.

84
00:15:10,076 --> 00:15:11,244
Estou no banheiro.

85
00:17:41,311 --> 00:17:45,273
Sim, olá. Sou Pete Thompson, do Plaza Mini Storage.

86
00:17:45,982 --> 00:17:47,066
Ah...

87
00:17:47,066 --> 00:17:49,527
Bem, estou ligando sobre uma unidade de armazenamento.

88
00:17:49,527 --> 00:17:53,364
Está cerca de oito meses atrasado. Com quem você conversaria sobre isso?

89
00:17:53,364 --> 00:17:56,826
Eu não tenho certeza. Sou apenas um voluntário.

90
00:17:56,826 --> 00:17:59,037
Cindy, a funcionária regular, estará de volta amanhã.

91
00:17:59,037 --> 00:18:03,124
- Você se importaria de ligar novamente então? - Sim, claro. Claro. Sem problemas.

92
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
De onde você tirou isso? Eu encontrei.

93
00:18:17,806 --> 00:18:20,141
- Bem, você não pode ficar com isso. - Por que não?

94
00:18:20,767 --> 00:18:22,018
Alguém deixou aqui.

95
00:18:22,519 --> 00:18:25,563
As pessoas deixam coisas aqui. Esse é o objetivo do negócio.

96
00:18:25,563 --> 00:18:27,899
Você não pode levar pertences de outras pessoas.

97
00:18:28,650 --> 00:18:30,360
Por favor, pai. Vamos.

98
00:18:33,571 --> 00:18:36,908
Bem, se alguém vier procurá-lo, você o devolve sem fazer perguntas.

99
00:18:38,368 --> 00:18:40,537
- Temos um acordo? - Negócio.

100
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Bem.

101
00:19:37,969 --> 00:19:39,470
Isso não é um problema.

102
00:19:41,097 --> 00:19:44,100
E nós temos um...? Existe um bom momento em que você pode...?

103
00:19:45,101 --> 00:19:45,935
Te peguei.

104
00:19:48,521 --> 00:19:49,522
- Ter--? - Pai!

105
00:19:54,652 --> 00:19:55,695
Este é o único.

106
00:20:13,379 --> 00:20:15,632
- É só o vento. - Havia algo lá.

107
00:20:15,632 --> 00:20:18,301
Escute, amigo, entendo que você esteja entediado.

108
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Mas isso não é engraçado.

109
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
Eu tenho muito o que fazer.

110
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
Olá, sou Pete Thompson, do Plaza Mini Storage.

111
00:20:55,213 --> 00:20:57,757
Olá Sr. Thompson, o que posso fazer por você?

112
00:20:57,757 --> 00:21:02,762
Acabei de arrumar todas as coisas do antigo dono.

113
00:21:02,762 --> 00:21:05,390
Você tem um endereço de encaminhamento para poder enviar tudo para sua família?

114
00:21:05,390 --> 00:21:08,935
Eu não sinto isso. Aí... Não há família.

115
00:21:08,935 --> 00:21:12,063
Quero dizer, sua viúva e seu filho.

116
00:21:15,066 --> 00:21:18,987
Hum, não. Eles morreram pouco antes de Walt.

117
00:21:21,072 --> 00:21:23,992
Acho que você pode levar as coisas dele para o Exército da Salvação.

118
00:21:25,451 --> 00:21:27,954
Desculpe, não posso ajudar mais. Boa noite.

119
00:23:27,865 --> 00:23:29,158
O que estamos fazendo aqui?

120
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
Eles devem uma unidade.

121
00:23:32,662 --> 00:23:34,622
Cada dólar contará agora.

122
00:23:35,748 --> 00:23:36,833
Vamos.

123
00:23:36,833 --> 00:23:40,628
- Pai, posso esperar aqui? - Qual é o problema?

124
00:23:44,340 --> 00:23:45,800
Posso esperar aqui?

125
00:23:51,889 --> 00:23:52,890
Olá?

126
00:24:06,237 --> 00:24:07,405
Senhor esteja contigo.

127
00:24:08,781 --> 00:24:10,741
É sempre bom ver uma cara nova aqui.

128
00:24:11,450 --> 00:24:12,577
Acabei de me mudar para cá.

129
00:24:13,327 --> 00:24:17,081
- Como estamos tratando você até agora? - Cinquenta ou cinquenta, eu acho.

130
00:24:18,166 --> 00:24:21,502
Acabei de assumir o Mini Almacén Plaza

131
00:24:21,502 --> 00:24:22,712
na periferia da cidade.

132
00:24:24,255 --> 00:24:25,298
Bom para você.

133
00:24:26,424 --> 00:24:29,886
Sempre precisaríamos de um pouco de sangue fresco aqui para investir em nosso futuro.

134
00:24:31,512 --> 00:24:33,890
- Quer ingressar na paróquia? - Uh...

135
00:24:33,890 --> 00:24:38,603
Na verdade, estou aqui por causa de um armário que a igreja aluga.

136
00:24:38,603 --> 00:24:41,314
Está derrotado. Bastante.

137
00:24:42,231 --> 00:24:44,442
Não sei por que a igreja alugou um armário.

138
00:24:44,442 --> 00:24:48,321
Tentei ligar várias vezes, mas não obtive resposta.

139
00:25:06,214 --> 00:25:08,549
Este teria sido o Padre Williams.

140
00:25:10,468 --> 00:25:14,388
Deve ter escapado pelas frestas da transição.

141
00:25:17,391 --> 00:25:20,686
Terei prazer em vir liquidar a conta, retirar algum dos itens.

142
00:25:20,686 --> 00:25:23,564
Ou você pode continuar alugando.

143
00:25:23,564 --> 00:25:27,109
Poderia oferecer-lhe um novo acordo com uma taxa anual.

144
00:25:28,527 --> 00:25:30,196
Eu nem saberia o que estaria lá.

145
00:25:31,364 --> 00:25:32,448
Eu irei dar uma olhada.

146
00:25:33,658 --> 00:25:34,742
Claro.

147
00:25:35,534 --> 00:25:37,370
Estamos abertos das 8h às 17h, todos os dias.

148
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Então venha e vamos resolver isso.

149
00:26:09,694 --> 00:26:11,696
- Pai? - Sim amigo?

150
00:26:14,782 --> 00:26:16,367
Podemos postar fotos da mãe?

151
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Sim, com certeza.

152
00:26:22,331 --> 00:26:24,083
- Essa noite? - Não.

153
00:26:25,251 --> 00:26:26,919
Deixe-me me organizar primeiro.

154
00:26:29,922 --> 00:26:31,799
Em breve, ok?

155
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Ajuda!

156
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Pai!

157
00:29:06,162 --> 00:29:07,163
Tyler.

158
00:29:41,280 --> 00:29:42,531
Onde estão seus sapatos, amigo?

159
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Há quanto tempo você está aqui?

160
00:29:49,747 --> 00:29:50,581
Ei.

161
00:29:52,291 --> 00:29:54,835
Ei. Você está bem?

162
00:30:02,676 --> 00:30:04,845
Assim que nos instalarmos, comprarei um cachorro novo.

163
00:30:05,679 --> 00:30:06,680
Promessa.

164
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
Voltar?

165
00:30:11,268 --> 00:30:12,728
Só mais um pouco.

166
00:30:18,359 --> 00:30:19,360
Bem.

167
00:30:37,503 --> 00:30:39,171
Você tem vagas?

168
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Podemos fazer isso a qualquer momento. Acabamos de nos mudar para cá.

169
00:30:42,883 --> 00:30:46,095
Ele tem agido um pouco mal.

170
00:30:50,975 --> 00:30:53,936
Ah, isso é ótimo. Obrigado. Estaremos lá.

171
00:31:02,820 --> 00:31:05,322
Tenho a sensação de que você não quer estar aqui.

172
00:31:05,322 --> 00:31:09,994
Uma palavra responde, toda a sua atenção nos pulsos.

173
00:31:11,620 --> 00:31:12,830
Bonecos de ação.

174
00:31:13,622 --> 00:31:14,832
As bonecas são para meninas.

175
00:31:16,000 --> 00:31:18,836
Bom. Bonecos de ação.

176
00:31:20,087 --> 00:31:23,215
Estou certo? Você não quer estar aqui.

177
00:31:24,466 --> 00:31:26,010
Meu pai disse que eu tinha que vir.

178
00:31:26,969 --> 00:31:29,430
Ele disse que eu só tinha que voltar se gostasse de você.

179
00:31:30,431 --> 00:31:31,432
Isso é justo.

180
00:31:32,933 --> 00:31:34,184
Então, como estou?

181
00:31:35,603 --> 00:31:36,604
Você gosta de mim?

182
00:31:41,942 --> 00:31:44,486
Você se dá bem com seu pai e sua mãe?

183
00:31:45,779 --> 00:31:47,448
Agora ele é apenas meu pai.

184
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
Onde está sua mãe?

185
00:31:53,662 --> 00:31:54,788
Ela foi para o céu.

186
00:31:58,042 --> 00:32:01,170
O que isso significa? "Ela foi para o céu."

187
00:32:04,298 --> 00:32:06,133
Ele morreu em um acidente de carro.

188
00:32:07,176 --> 00:32:08,552
Então agora ela está no céu.

189
00:32:12,806 --> 00:32:14,266
Ela não vai voltar.

190
00:32:16,477 --> 00:32:19,146
Como você se sente sabendo que ela não vai voltar?

191
00:32:26,236 --> 00:32:27,237
Apenas.

192
00:32:41,293 --> 00:32:43,504
Tyler, o que você lembra do acidente?

193
00:32:46,340 --> 00:32:50,094
Ver meu pai chorar quando voltou do hospital.

194
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
Seu rosto estava machucado.

195
00:32:54,014 --> 00:32:55,099
Ele estava chorando.

196
00:32:55,933 --> 00:32:58,018
Como você se sentiu ao vê-lo chorar?

197
00:33:00,562 --> 00:33:01,563
Assustado.

198
00:33:02,856 --> 00:33:04,942
Meu avô estava gritando com meu pai.

199
00:33:05,859 --> 00:33:07,027
Você sabe por quê?

200
00:33:10,114 --> 00:33:11,824
Algo sobre uísque.

201
00:33:15,160 --> 00:33:18,997
Tyler, seu pai estava no carro quando o acidente aconteceu?

202
00:33:21,500 --> 00:33:22,668
Ele estava dirigindo.

203
00:33:26,213 --> 00:33:29,091
O Dr. Milliner me levou para morar com minha família por um tempo.

204
00:33:30,926 --> 00:33:33,011
Como você se sentiu sobre isso?

205
00:33:33,887 --> 00:33:35,514
Eu realmente não me lembro disso.

206
00:33:36,098 --> 00:33:38,058
Deve ter sido bastante confuso.

207
00:33:41,687 --> 00:33:44,606
Foi depois disso que seu pai decidiu se mudar para cá?

208
00:33:44,606 --> 00:33:46,567
Ele disse que era o negócio da sua vida.

209
00:33:47,276 --> 00:33:48,277
O que foi?

210
00:33:49,278 --> 00:33:50,946
O depósito que meu pai comprou.

211
00:33:52,114 --> 00:33:53,157
Nós moramos lá.

212
00:33:54,324 --> 00:33:56,535
Armazenamento Mini Plaza?

213
00:33:56,535 --> 00:33:57,745
Sim.

214
00:33:58,370 --> 00:34:01,039
E como você se sentiu desde que chegou lá?

215
00:34:01,039 --> 00:34:02,124
Eu não gosto.

216
00:34:03,667 --> 00:34:07,087
E seu pai? Ele está bem?

217
00:34:07,087 --> 00:34:09,465
Houve algo diferente nele?

218
00:34:15,471 --> 00:34:17,014
Você quer dizer que ele enlouqueceu?

219
00:34:20,142 --> 00:34:21,852
Como a mãe de Jack?

220
00:34:23,312 --> 00:34:24,313
Com licença?

221
00:34:26,148 --> 00:34:28,066
Tyler, o que você acabou de dizer?

222
00:34:28,066 --> 00:34:30,569
Que? - No momento.

223
00:34:30,569 --> 00:34:31,987
Eu não disse nada.

224
00:34:31,987 --> 00:34:34,114
Sim. Sim, você fez.

225
00:34:34,114 --> 00:34:35,532
Você mencionou Jack.

226
00:34:37,242 --> 00:34:38,911
Como você sabe sobre Jack?

227
00:34:48,420 --> 00:34:49,588
Um...

228
00:34:50,506 --> 00:34:51,507
Como é?

229
00:34:52,424 --> 00:34:53,467
Como vai você?

230
00:34:55,594 --> 00:34:59,348
Eu não estou aqui por minha causa. Hum, eu só quero saber como meu filho está.

231
00:34:59,348 --> 00:35:00,265
Por favor.

232
00:35:00,766 --> 00:35:03,310
Bem, ele me contou sobre o acidente.

233
00:35:03,310 --> 00:35:05,521
e ele me contou sobre sua mãe

234
00:35:05,521 --> 00:35:10,067
e sobre ser enviado para morar com uma família adotiva.

235
00:35:10,067 --> 00:35:13,111
Sim, bem, ele voltou para casa comigo.

236
00:35:13,111 --> 00:35:17,950
E, francamente, não há chance de isso acontecer novamente.

237
00:35:18,700 --> 00:35:20,369
Legalmente, fui absolvido.

238
00:35:21,870 --> 00:35:22,871
E, ah...

239
00:35:23,914 --> 00:35:26,708
- Estamos colocando tudo isso no passado. -A mãe dele acabou de morrer.

240
00:35:27,709 --> 00:35:30,921
E eles o enviaram para morar com estranhos.

241
00:35:30,921 --> 00:35:33,632
Não tenho certeza se veria você novamente ou não.

242
00:35:34,341 --> 00:35:38,554
Agora Tyler suprimiu o trauma emocional desses eventos.

243
00:35:38,554 --> 00:35:41,390
Isso tem alguma coisa a ver com estresse pós-traumático?

244
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Talvez.

245
00:35:42,516 --> 00:35:44,226
É possível.

246
00:35:44,226 --> 00:35:46,395
Eu realmente gostaria de vê-lo novamente.

247
00:35:46,395 --> 00:35:48,689
Tipo duas ou três vezes por semana.

248
00:35:48,689 --> 00:35:50,774
Se fizéssemos isso, acho que poderíamos realmente conseguir...

249
00:35:50,774 --> 00:35:54,403
Duas ou três vezes por semana? Aposto que você.

250
00:35:54,403 --> 00:35:56,613
- Oitenta e dois dólares cada. - Não, não.

251
00:35:56,613 --> 00:35:59,199
Não se trata de dinheiro. Farei isso de graça.

252
00:36:01,034 --> 00:36:05,831
O que estou descrevendo para você é que seu filho está com problemas.

253
00:36:09,710 --> 00:36:12,379
Bem, acho que vou falar com ele e entrar em contato com você.

254
00:36:14,756 --> 00:36:16,508
- Bem. - Bem.

255
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Uh, por favor, não espere muito.

256
00:37:07,059 --> 00:37:08,226
Prestes a desistir.

257
00:37:08,852 --> 00:37:11,104
Desculpe, tive que levar meu filho para uma consulta.

258
00:37:11,104 --> 00:37:12,856
Eu não sabia que você viria.

259
00:37:12,856 --> 00:37:16,193
Não gosto de contas pendentes. Parece ruim na igreja.

260
00:37:16,818 --> 00:37:18,278
É este aqui.

261
00:37:31,458 --> 00:37:34,294
- Você se importa? - Claro.

262
00:39:01,298 --> 00:39:03,633
Você tem tudo que precisa?

263
00:39:04,634 --> 00:39:06,178
Tudo pronto. Obrigado.

264
00:39:07,596 --> 00:39:11,933
Antes de ir, há outro armário além da igreja

265
00:39:11,933 --> 00:39:14,144
ou o padre Williams ocupou?

266
00:39:14,144 --> 00:39:17,189
Eu só queria ter certeza de que tudo está em ordem.

267
00:39:17,856 --> 00:39:18,857
Não.

268
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
Apenas este.

269
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
Bom.

270
00:39:25,906 --> 00:39:26,740
Sim.

271
00:39:27,365 --> 00:39:30,952
Bem, temos um culto de domingo toda semana,

272
00:39:30,952 --> 00:39:34,414
9 e 11, se desejar.

273
00:42:48,108 --> 00:42:49,943
Ei garoto! Você está aqui?

274
00:42:58,118 --> 00:42:59,286
Tyler!

275
00:43:10,380 --> 00:43:11,381
Jesus.

276
00:43:12,132 --> 00:43:13,133
Você me assustou.

277
00:43:14,718 --> 00:43:16,094
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

278
00:43:17,637 --> 00:43:18,638
Você está bem?

279
00:43:20,056 --> 00:43:21,391
Por que ela está aqui?

280
00:43:22,934 --> 00:43:23,935
QUEM?

281
00:43:51,963 --> 00:43:53,423
Olá, Sr.

282
00:43:53,423 --> 00:43:58,053
- Boa tarde. - Sinto muito por entrar sem avisar.

283
00:43:58,053 --> 00:44:01,389
Hum, na verdade eu não sabia se deveria ir, mas...

284
00:44:02,807 --> 00:44:04,893
Não há problema. Entre.

285
00:44:06,019 --> 00:44:07,020
Obrigado.

286
00:44:08,438 --> 00:44:10,523
Aqui.

287
00:44:19,449 --> 00:44:23,912
Quanto você sabe sobre o proprietário anterior e sua família?

288
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
Um...

289
00:44:26,081 --> 00:44:27,457
Eu sei que ele se enforcou.

290
00:44:28,208 --> 00:44:31,086
E sua esposa e filho morreram antes.

291
00:44:31,086 --> 00:44:35,173
Então imagino que foi isso que o levou ao suicídio.

292
00:44:35,799 --> 00:44:39,928
Você sabia que a esposa dele matou o filho e depois tirou a própria vida?

293
00:44:44,015 --> 00:44:47,143
- E você está me contando isso por quê? - Porque eu estava tentando.

294
00:44:47,936 --> 00:44:50,897
Ele estava tratando seu filho. Jacó.

295
00:44:53,733 --> 00:44:58,988
Tudo começou com terrores noturnos e estranhos momentos de clareza.

296
00:44:58,988 --> 00:45:01,825
onde Jack sabia coisas que ele não poderia saber.

297
00:45:02,575 --> 00:45:05,370
E então eu não teria nenhuma lembrança disso.

298
00:45:05,870 --> 00:45:08,957
Aonde você quer chegar com isso? - Piorou.

299
00:45:08,957 --> 00:45:14,254
Falar em línguas estrangeiras, enurese, alteração de voz.

300
00:45:14,254 --> 00:45:18,341
Violência contra os animais, pensamentos violentos contra as pessoas.

301
00:45:18,341 --> 00:45:22,470
- Meu filho não machucaria uma mosca. - Eles disseram a mesma coisa sobre Jack.

302
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Eu estava fazendo um bom progresso com isso.

303
00:45:25,807 --> 00:45:29,144
Entrei em contato com um hospital psiquiátrico em Gainesville.

304
00:45:29,144 --> 00:45:32,105
e pedi-lhes que trabalhassem comigo para encontrar um tratamento para ele.

305
00:45:33,440 --> 00:45:35,525
Eu sinto que se eu pudesse ter pegado Jack

306
00:45:35,525 --> 00:45:37,986
Naquele ambiente controlado antes, então talvez...

307
00:45:37,986 --> 00:45:40,280
Tyler não é aquele Jack, ok?

308
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Não há conexão aqui.

309
00:45:43,825 --> 00:45:46,494
Eu sei que você sabe que algo está errado.

310
00:45:46,494 --> 00:45:47,871
Eu sei que você sente isso.

311
00:45:48,788 --> 00:45:53,042
Poderíamos ir juntos para Gainesville e conseguir a ajuda que Tyler precisa.

312
00:45:53,042 --> 00:45:56,754
Meu filho perdeu a mãe.

313
00:45:58,590 --> 00:46:02,969
E você só precisa aprender a lidar com a sua dor, ok?

314
00:46:03,678 --> 00:46:07,307
A mãe de Jack não tinha histórico de doença mental.

315
00:46:07,307 --> 00:46:09,392
Ele não tinha histórico de violência.

316
00:46:09,392 --> 00:46:12,437
Eles não encontraram drogas ou álcool em seu sangue.

317
00:46:12,437 --> 00:46:15,732
- Acho que terminamos aqui. - Eles eram uma família feliz. Por favor.

318
00:46:17,484 --> 00:46:21,196
Deixe-me ajudar seu filho antes que seja tarde demais.

319
00:47:16,501 --> 00:47:18,253
Chuva e tempestades hoje

320
00:47:18,253 --> 00:47:21,923
com fortes ventos de sudoeste de 37 milhas por hora.

321
00:47:21,923 --> 00:47:26,052
Teremos máxima de 59 graus e a temperatura cairá rapidamente...

322
00:50:04,127 --> 00:50:05,503
O que você está fazendo aí, amigo?

323
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
Ei.

324
00:50:11,134 --> 00:50:12,135
Você está bem?

325
00:50:17,515 --> 00:50:19,225
Por que você não me responde?

326
00:50:29,902 --> 00:50:32,613
Posso sentir o cheiro de uísque em seu hálito.

327
00:50:34,407 --> 00:50:38,661
Amy também sentiu o cheiro em você antes de entrar no carro?

328
00:50:39,912 --> 00:50:41,038
O que você disse?

329
00:51:55,780 --> 00:51:56,781
Tyler!

330
00:52:11,838 --> 00:52:12,839
Tyler?

331
00:52:28,479 --> 00:52:29,313
Tyler!

332
00:52:32,692 --> 00:52:33,693
Pai?

333
00:52:35,069 --> 00:52:36,070
Me ajude.

334
00:52:45,580 --> 00:52:46,664
Ei.

335
00:53:29,206 --> 00:53:31,292
Aham. Meu nome é Padre Williams.

336
00:53:31,292 --> 00:53:34,629
Esta é a sessão número um com Michael Gibbons.

337
00:53:35,880 --> 00:53:38,841
Como vai, Miguel? Altamente tenso.

338
00:53:38,841 --> 00:53:40,676
Bem, não há nada com que se preocupar.

339
00:53:40,676 --> 00:53:42,762
Vamos apenas conversar um pouco.

340
00:53:50,269 --> 00:53:51,520
Apenas relaxe, Michael.

341
00:53:51,520 --> 00:53:55,399
Eu quero que você feche os olhos. Ouça o som do metrônomo.

342
00:53:56,192 --> 00:53:58,361
Deixe sua mente e alma ficarem em branco.

343
00:54:05,076 --> 00:54:09,455
Espírito Santo. Senhor abençoe esta criança. Liberte sua alma deste mal.

344
00:54:11,958 --> 00:54:12,959
Miguel.

345
00:54:14,377 --> 00:54:17,505
Com quem estou falando agora? Você deve saber.

346
00:55:14,812 --> 00:55:15,813
Pai?

347
00:55:19,608 --> 00:55:22,153
Ah... Cara, o que aconteceu?

348
00:55:24,947 --> 00:55:27,074
Está tudo bem, amigo. Foi apenas um acidente.

349
00:55:27,575 --> 00:55:28,909
Não é grande coisa.

350
00:55:28,909 --> 00:55:31,120
Vamos, vamos limpar você.

351
00:55:41,047 --> 00:55:42,048
Pai.

352
00:55:42,965 --> 00:55:43,799
Sim?

353
00:55:44,884 --> 00:55:46,719
Há algo de errado comigo?

354
00:55:48,304 --> 00:55:49,305
Não.

355
00:55:50,431 --> 00:55:51,640
Foi apenas um acidente.

356
00:55:53,225 --> 00:55:54,560
Essas coisas acontecem.

357
00:55:57,521 --> 00:55:59,148
Acontece com o melhor de nós.

358
00:56:00,524 --> 00:56:03,360
Não. Não só isso.

359
00:56:06,322 --> 00:56:07,531
Apenas tudo.

360
00:56:10,576 --> 00:56:11,410
Ei.

361
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
Não.

362
00:56:16,332 --> 00:56:17,541
Eu não vou permitir isso.

363
00:56:18,125 --> 00:56:20,836
Eles deram a você mais neste último ano.

364
00:56:20,836 --> 00:56:23,005
do que a maioria dos homens adultos pode suportar.

365
00:56:23,714 --> 00:56:25,091
Não há nada de errado com você.

366
00:56:27,343 --> 00:56:29,553
É o resto do mundo que está ferrado.

367
00:56:30,888 --> 00:56:31,972
Contando a você.

368
00:56:35,017 --> 00:56:37,019
Vá com calma hoje.

369
00:56:37,019 --> 00:56:38,938
Deite-se no sofá e assista TV.

370
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
Tenho que trabalhar um pouco no escritório.

371
00:56:42,525 --> 00:56:46,195
Mas então podemos postar algumas fotos da mamãe,

372
00:56:46,195 --> 00:56:48,531
Comece a abrir espaço para nossas coisas aqui.

373
00:56:49,907 --> 00:56:51,117
Você sabe o que eu quero dizer?

374
00:56:54,245 --> 00:56:55,287
Como isso soa?

375
00:56:58,040 --> 00:56:59,333
Você aposta.

376
00:57:59,226 --> 00:58:00,269
Cristo.

377
00:58:14,909 --> 00:58:17,620
Não. Não.

378
00:58:33,802 --> 00:58:34,803
Oh meu Deus.

379
00:59:07,628 --> 00:59:09,338
Que porra está acontecendo?

380
00:59:09,338 --> 00:59:10,506
Pai?

381
00:59:11,173 --> 00:59:12,716
O que você fez com o amigo?

382
00:59:12,716 --> 00:59:15,177
- Buddy está morto, pai. - Eu sei que ele está morto.

383
00:59:15,177 --> 00:59:16,929
Por que você desenterrou isso?

384
00:59:16,929 --> 00:59:18,555
Eu não fiz isso.

385
00:59:19,306 --> 00:59:23,310
Estou farto dessa besteira sobre você fingir que não se lembra!

386
00:59:23,310 --> 00:59:25,562
Agora me diga a verdade.

387
00:59:25,562 --> 00:59:27,231
- Chega de mentiras! - Você está me machucando.

388
00:59:27,231 --> 00:59:29,525
- O que você fez? - Não sei!

389
00:59:29,525 --> 00:59:32,319
- Diga-me! - Mamãe, faça isso parar.

390
00:59:32,319 --> 00:59:33,654
Estou falando sério.

391
01:00:10,691 --> 01:00:13,402
Dr. Young falando. - Olá. Ah...

392
01:00:14,153 --> 01:00:15,154
Olá?

393
01:00:16,780 --> 01:00:19,783
Desculpe. Eu não deveria ter ligado. Ei...

394
01:00:19,783 --> 01:00:21,076
Senhor. Thompson?

395
01:00:25,039 --> 01:00:28,000
- Não sei o que fazer. - O que aconteceu?

396
01:00:41,013 --> 01:00:43,182
Não, não, você não...

397
01:00:43,182 --> 01:00:45,184
Está mutilado.

398
01:00:45,934 --> 01:00:47,519
Não vejo como ele poderia fazer isso.

399
01:00:48,562 --> 01:00:50,356
E você não se lembra disso?

400
01:00:51,523 --> 01:00:53,901
Ouça, eu conheço meu filho. Bem?

401
01:00:54,568 --> 01:00:55,819
Ele não está mentindo.

402
01:00:57,863 --> 01:01:00,949
Se eu não tivesse visto no vídeo, teria acreditado nele.

403
01:01:02,201 --> 01:01:03,452
Irei assim que puder.

404
01:01:03,452 --> 01:01:06,705
Apenas mantenha a calma e aja como se tudo estivesse bem.

405
01:01:06,705 --> 01:01:09,375
Porque na opinião dele é assim.

406
01:01:10,918 --> 01:01:11,919
Tudo bem.

407
01:01:14,129 --> 01:01:15,130
Obrigado.

408
01:01:31,146 --> 01:01:32,147
Tyler!

409
01:01:33,023 --> 01:01:33,857
Ei!

410
01:01:34,566 --> 01:01:36,193
- Pai? - Segurar.

411
01:01:37,403 --> 01:01:38,612
Eu vi o túmulo.

412
01:01:39,530 --> 01:01:41,365
- Eu fiz isso? - Não.

413
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
Não, você não fez isso. Eu cometi um erro.

414
01:01:47,621 --> 01:01:49,164
Vamos, vamos voltar para dentro.

415
01:01:50,582 --> 01:01:51,417
Bem?

416
01:02:04,805 --> 01:02:05,848
Tyler.

417
01:02:08,559 --> 01:02:09,560
Como vai você?

418
01:02:10,310 --> 01:02:11,311
Bom.

419
01:02:14,356 --> 01:02:16,150
Posso sentar com você?

420
01:02:17,151 --> 01:02:18,152
Claro.

421
01:02:31,373 --> 01:02:32,875
Você sabe por que estou aqui?

422
01:02:47,890 --> 01:02:50,267
Seu pai tem bebido ultimamente?

423
01:02:52,102 --> 01:02:53,103
Hummm.

424
01:02:55,063 --> 01:02:57,149
Como você se sente quando ele bebe?

425
01:03:00,444 --> 01:03:01,737
Com medo, eu acho.

426
01:03:03,113 --> 01:03:04,239
Com medo de quê?

427
01:03:09,244 --> 01:03:10,662
Isso vai morrer.

428
01:03:12,456 --> 01:03:14,291
Você já ouviu vozes?

429
01:03:15,918 --> 01:03:17,211
Que tipo de vozes?

430
01:03:19,046 --> 01:03:22,883
Do tipo que faz você fazer coisas.

431
01:03:24,009 --> 01:03:25,219
Coisas ruins.

432
01:03:43,612 --> 01:03:44,655
Tyler...

433
01:03:45,447 --> 01:03:47,991
Você conversa com alguém além do seu pai?

434
01:03:51,495 --> 01:03:52,704
Minha mãe.

435
01:03:53,872 --> 01:03:55,499
Ela responde?

436
01:04:09,888 --> 01:04:11,682
Sinto tanto a sua falta, querido.

437
01:04:17,354 --> 01:04:18,897
Se você pode me ouvir, eu...

438
01:04:21,149 --> 01:04:22,484
Eu preciso de você agora.

439
01:04:47,092 --> 01:04:51,513
"E porei inimizade entre você e a mulher,

440
01:04:51,513 --> 01:04:54,182
e entre a sua descendência e a dela.

441
01:04:55,017 --> 01:04:56,768
Ele vai esmagar sua cabeça,

442
01:04:57,477 --> 01:04:59,896
e você acertará seu calcanhar.

443
01:05:01,273 --> 01:05:02,274
Tyler?

444
01:05:05,402 --> 01:05:06,403
Tyler.

445
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Jacó.

446
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
Você sabe por que ela o matou?

447
01:05:25,297 --> 01:05:26,298
Porque?

448
01:05:27,966 --> 01:05:29,259
Para salvá-lo.

449
01:05:30,093 --> 01:05:31,762
Pete não faria isso.

450
01:05:32,429 --> 01:05:34,514
Ele está muito fraco.

451
01:05:41,146 --> 01:05:43,065
Você geralmente o chama de "pai".

452
01:05:45,859 --> 01:05:48,904
Você acha que quando Jack estava implorando por sua vida,

453
01:05:48,904 --> 01:05:51,239
Ele a chamou de "mãe"?

454
01:05:51,239 --> 01:05:56,036
Tyler, isto tem que parar. Eu quero ajudar você a parar com isso.

455
01:06:15,263 --> 01:06:17,182
Você sabe com quem mais eu falo?

456
01:06:20,519 --> 01:06:21,520
QUEM?

457
01:06:40,664 --> 01:06:41,665
Tudo certo?

458
01:06:41,665 --> 01:06:43,291
A mudança.

459
01:06:43,291 --> 01:06:45,877
Eu sei que você sabe do que estou falando.

460
01:06:45,877 --> 01:06:48,296
Ele tinha aquela expressão nos olhos, assim como Jack.

461
01:06:48,296 --> 01:06:53,218
- Ele não é Jack. - Sr. Thompson, você mutilou um cachorro morto.

462
01:06:59,641 --> 01:07:00,642
Que porra é essa?

463
01:07:00,642 --> 01:07:02,978
É aquele lugar em Gainesville de que lhe falei.

464
01:07:02,978 --> 01:07:04,813
Liguei antes e eles têm uma vaga para ele.

465
01:07:04,813 --> 01:07:06,356
Poderíamos ir juntos e admitir isso.

466
01:07:06,356 --> 01:07:10,318
- Eu poderia tentar lá com o ex... - Liguei para você aqui pedindo ajuda.

467
01:07:11,486 --> 01:07:13,572
E esta é a sua resposta, você quer demiti-lo?

468
01:07:13,572 --> 01:07:18,326
Você precisa de ajuda imediatamente antes de machucar a si mesmo ou a outra pessoa.

469
01:07:19,077 --> 01:07:20,746
Você não conhece meu filho.

470
01:07:21,830 --> 01:07:23,290
E não vou mandá-lo embora novamente.

471
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
Sempre.

472
01:07:35,010 --> 01:07:36,636
Eu não quero ir embora, pai.

473
01:07:36,636 --> 01:07:38,764
Você não vai a lugar nenhum, amigo. Venha aqui.

474
01:07:41,808 --> 01:07:45,020
Eu disse que resolveríamos isso juntos. Aqui.

475
01:07:49,858 --> 01:07:51,234
Eu te amo pai.

476
01:07:51,943 --> 01:07:52,944
Eu também te amo.

477
01:08:48,333 --> 01:08:50,919
Olá, aqui é Raquel. Sim. Olá Raquel.

478
01:08:50,919 --> 01:08:53,380
Estou ligando do Plaza Mini Storage.

479
01:08:53,380 --> 01:08:56,383
Acredito que você negociou a venda desta propriedade.

480
01:08:56,383 --> 01:08:59,636
ou representou Richard Gibbons.

481
01:09:00,512 --> 01:09:02,055
Foi há muito tempo.

482
01:09:03,265 --> 01:09:05,058
Sim, eu me lembro.

483
01:09:07,018 --> 01:09:08,687
Você pode me dizer como ele morreu?

484
01:09:08,687 --> 01:09:11,898
Richard matou a esposa e depois a si mesmo.

485
01:09:11,898 --> 01:09:13,817
depois que seu filho desapareceu.

486
01:09:15,277 --> 01:09:17,654
{\an8}Desculpe, do que se trata?

487
01:09:19,114 --> 01:09:20,115
{\an8}Olá?

488
01:09:21,741 --> 01:09:22,742
Senhor. Thompson?

489
01:09:24,327 --> 01:09:25,412
Está aí?

490
01:09:49,853 --> 01:09:51,104
Você pode me ouvir?

491
01:09:52,355 --> 01:09:55,567
Miguel, estou aqui para ajudá-lo. Miguel, fique comigo.

492
01:09:56,484 --> 01:09:57,944
Michael, preciso que você lute.

493
01:10:00,030 --> 01:10:01,364
Miguel, olhe para mim.

494
01:10:02,741 --> 01:10:03,742
Miguel!

495
01:10:05,160 --> 01:10:06,870
Michael não está aqui.

496
01:10:07,704 --> 01:10:10,624
Ele não pertence a você. Sua alma pertence a Deus.

497
01:10:10,624 --> 01:10:12,459
Em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor,

498
01:10:12,459 --> 01:10:14,753
Ordeno que você me diga seu nome, demônio!

499
01:10:14,753 --> 01:10:16,504
Diga-me seu nome!

500
01:10:21,259 --> 01:10:24,471
Eu reivindico este navio como meu.

501
01:10:24,471 --> 01:10:25,555
Meu nome é Baal.

502
01:10:25,555 --> 01:10:28,642
São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha,

503
01:10:28,642 --> 01:10:31,645
Seja nossa proteção contra o mal e as ciladas do diabo.

504
01:10:32,437 --> 01:10:34,105
Que Deus o repreenda!

505
01:10:34,105 --> 01:10:36,107
Empurrado para o inferno satanás

506
01:10:36,107 --> 01:10:39,402
E todos os espíritos malignos que têm fome de ruína das almas!

507
01:10:39,402 --> 01:10:42,030
Eu reivindico este navio como meu!

508
01:10:44,866 --> 01:10:47,035
Padre Williams, o que você está fazendo?

509
01:10:47,035 --> 01:10:49,371
Padre Mann, rápido, entre!

510
01:10:49,371 --> 01:10:51,498
Ajude-me a segurá-lo. O menino está possuído!

511
01:10:51,498 --> 01:10:53,291
Padre Williams, pare!

512
01:10:53,291 --> 01:10:55,543
Não há demônio. Não, não. Pressa.

513
01:10:55,543 --> 01:10:56,670
Feche a porta!

514
01:11:00,131 --> 01:11:01,633
Pequena fera!

515
01:11:01,633 --> 01:11:03,718
Eu vou te matar!

516
01:11:03,718 --> 01:11:07,055
Padre Williams, pare! Padre Mann, saia daqui!

517
01:11:07,055 --> 01:11:10,183
É o que tem que ser feito e não... Pare!

518
01:11:10,183 --> 01:11:12,185
Deus... Padre Williams!

519
01:11:12,185 --> 01:11:15,021
Não! Não! Não!

520
01:11:30,912 --> 01:11:32,122
Merda...

521
01:11:42,590 --> 01:11:44,426
Igreja Católica de São Pascal.

522
01:11:44,426 --> 01:11:46,428
Sim, preciso falar com o Padre Mann.

523
01:11:47,220 --> 01:11:49,889
- Ele não está aqui. - Sim. Você precisa me ligar.

524
01:11:49,889 --> 01:11:51,975
Sou Pete Thompson, do Plaza Mini Storage.

525
01:11:51,975 --> 01:11:53,184
Ele sabe quem eu sou.

526
01:11:53,184 --> 01:11:55,311
Padre Mann saiu esta noite.

527
01:11:55,311 --> 01:11:58,106
Quando eu voltar amanhã, pedirei que ele ligue para você.

528
01:11:58,106 --> 01:12:02,360
Francamente, não me importa onde estou. Você tem que ligar para ele.

529
01:12:03,611 --> 01:12:04,779
E você diz a ele...

530
01:12:05,739 --> 01:12:07,490
o que sei sobre Michael Gibbons.

531
01:12:08,575 --> 01:12:10,285
- Senhor, eu... - Ligue para ele.

532
01:12:47,655 --> 01:12:49,115
Dr. Young falando.

533
01:12:49,115 --> 01:12:51,284
Me ajude. Por favor.

534
01:12:51,868 --> 01:12:52,952
Tyler?

535
01:12:52,952 --> 01:12:56,915
Sinto muito pelo que fiz ou disse a você.

536
01:12:57,749 --> 01:12:59,000
Isso está ok.

537
01:12:59,000 --> 01:13:00,627
Estou com medo.

538
01:13:00,627 --> 01:13:03,838
Quero ir até aquele lugar para buscar ajuda.

539
01:13:03,838 --> 01:13:05,840
Não quero mais ter medo.

540
01:13:05,840 --> 01:13:07,258
Tyler, onde está seu pai?

541
01:13:08,802 --> 01:13:11,137
Ele está bebendo.

542
01:13:11,721 --> 01:13:14,682
Eu estarei lá. Apenas fique calmo.

543
01:13:16,893 --> 01:13:18,561
Tudo ficará bem.

544
01:13:27,195 --> 01:13:28,571
Olá?

545
01:13:28,571 --> 01:13:30,198
Como você sabe sobre Michael?

546
01:13:31,324 --> 01:13:33,535
Não sei o que diabos está acontecendo, mas...

547
01:13:34,661 --> 01:13:36,996
Vou chamar a polícia.

548
01:13:36,996 --> 01:13:38,748
Michael Gibbons era uma criança muito doente,

549
01:13:38,748 --> 01:13:41,209
e era um perigo para ele e sua família.

550
01:13:41,209 --> 01:13:44,546
Olha, fizemos tudo o que podíamos. Se você me deixar explicar, por favor.

551
01:13:45,588 --> 01:13:47,048
Sr. Thompson, olá?

552
01:13:47,715 --> 01:13:48,716
você ainda está aí

553
01:13:49,509 --> 01:13:51,469
Por favor, não faça nada. Apenas espere por mim. Eu estou indo para lá.

554
01:13:51,469 --> 01:13:52,720
Estarei lá pela manhã.

555
01:14:27,922 --> 01:14:28,923
Tyler?

556
01:14:31,968 --> 01:14:33,094
Você está aqui?

557
01:14:36,014 --> 01:14:37,056
Tyler?

558
01:14:38,558 --> 01:14:39,642
É você?

559
01:14:41,060 --> 01:14:43,438
Tyler, é o Dr. Young!

560
01:14:50,904 --> 01:14:51,946
Tyler!

561
01:14:59,204 --> 01:15:00,914
Tyler, é você?

562
01:15:07,170 --> 01:15:08,171
Tyler!

563
01:15:12,425 --> 01:15:13,426
Tyler?

564
01:15:19,515 --> 01:15:20,516
Tyler?

565
01:15:22,852 --> 01:15:24,145
Oh não.

566
01:15:30,652 --> 01:15:31,945
Tyler?

567
01:16:42,140 --> 01:16:43,141
Dr. Jovem?

568
01:17:03,119 --> 01:17:04,829
Que porra você está fazendo aqui?

569
01:18:39,090 --> 01:18:40,425
O que é que você fez?

570
01:20:53,516 --> 01:20:54,767
Seu pai está por perto?

571
01:21:33,180 --> 01:21:34,599
Filho, você está bem?

572
01:21:40,938 --> 01:21:42,732
Meu pai está limpando.

573
01:21:42,732 --> 01:21:44,191
Fiz uma pequena bagunça.

574
01:21:46,902 --> 01:21:47,903
Onde?

575
01:21:49,113 --> 01:21:50,281
Você pode me mostrar?

576
01:22:01,792 --> 01:22:02,877
Onde está sua bicicleta?

577
01:22:08,799 --> 01:22:10,009
Eu já vi isso antes.

578
01:22:11,552 --> 01:22:12,762
Agora eu me lembro.

579
01:22:14,972 --> 01:22:17,892
Um cara chamado Michael Gibbons tinha isso.

580
01:22:20,186 --> 01:22:21,187
Você já ouviu falar dele?

581
01:22:26,233 --> 01:22:27,068
Bem.

582
01:23:03,062 --> 01:23:04,313
Está aí?

583
01:23:09,026 --> 01:23:10,111
Com Miguel.

584
01:23:36,846 --> 01:23:38,347
Filho da puta.

585
01:23:43,144 --> 01:23:45,688
Deixe-me sair! Deixe-me sair daqui!

586
01:23:45,688 --> 01:23:47,356
Ele não é mais seu filho.

587
01:23:47,982 --> 01:23:49,400
Diga a ele seu nome.

588
01:23:49,400 --> 01:23:51,402
Você sabe quem eu sou.

589
01:23:54,530 --> 01:23:56,449
Eu te ordeno em nome de nosso Senhor...

590
01:23:58,826 --> 01:24:00,161
Deixe-me sair daqui!

591
01:24:00,161 --> 01:24:02,705
Abrir!

592
01:24:03,456 --> 01:24:05,833
Defenda-nos com nossa batalha de principados e potestades,

593
01:24:05,833 --> 01:24:07,460
contra os governantes deste mundo de trevas,

594
01:24:07,460 --> 01:24:10,337
contra os espíritos do mal nas alturas!

595
01:24:12,214 --> 01:24:13,507
- O que você está fazendo? - Você está me machucando!

596
01:24:13,507 --> 01:24:15,259
Tyler! Fique longe desse homem!

597
01:24:15,259 --> 01:24:17,762
Não há ninguém para ajudá-lo desta vez.

598
01:24:23,017 --> 01:24:25,603
O que você está fazendo? -Tyler.

599
01:24:25,603 --> 01:24:28,397
Tyler, você deve lutar com ele! -Tyler.

600
01:24:28,397 --> 01:24:31,567
Se você pode me ouvir...

601
01:24:31,567 --> 01:24:32,651
Papai?

602
01:24:34,862 --> 01:24:37,114
Me ajude. Por favor.

603
01:24:40,075 --> 01:24:41,702
Tyler, vamos, filho!

604
01:24:41,702 --> 01:24:45,664
São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha,

605
01:24:45,664 --> 01:24:48,459
Seja nossa proteção contra os males e ciladas do diabo.

606
01:24:48,459 --> 01:24:50,002
Que Deus o repreenda,

607
01:24:50,002 --> 01:24:52,129
e você, ó Príncipe das hostes celestiais,

608
01:24:52,129 --> 01:24:53,464
pelo poder de Deus,

609
01:24:53,464 --> 01:24:56,759
jogue satanás e todos os espíritos malignos no inferno

610
01:24:56,759 --> 01:24:59,595
que vagam pelo mundo pela ruína das almas.

611
01:25:00,971 --> 01:25:03,224
Alma de Cristo, santifica-me.

612
01:25:05,476 --> 01:25:06,769
Corpo de Cristo, salva-me.

613
01:25:09,188 --> 01:25:10,898
Sangue de Cristo, intoxica-me.

614
01:25:12,191 --> 01:25:14,735
Paixão de Cristo, fortalece-me. Prender prisão.

615
01:25:14,735 --> 01:25:16,362
Papai, me ajude!

616
01:25:17,446 --> 01:25:19,156
Saia do garoto!

617
01:25:19,156 --> 01:25:20,533
Cristo ordena isso!

618
01:25:21,325 --> 01:25:25,162
O impostor! Satanás!

619
01:25:32,127 --> 01:25:35,047
Ele é meu filho. Ele não é mais seu filho!

620
01:25:35,840 --> 01:25:36,757
Tyler, corra!

621
01:25:37,758 --> 01:25:38,884
Tyler!

622
01:25:40,219 --> 01:25:41,679
Não!